Zum Inhalt springen


  • 📘 1. AGB – Allgemeine Geschäftsbedingungen (B2B, Spanien-konform)
  • AGB von SOLVASO Concept S.L.
  • Stand: 2026
  • 1. Geltungsbereich
  • Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Verträge über den Verkauf, die Vermietung oder die Bereitstellung von Maschinen, PET‑Dosen, Zubehör sowie Dienstleistungen zwischen SOLVASO Concept S.L. (nachfolgend „SOVAZ“) und gewerblichen Kunden (B2B).
  • Verbraucher im Sinne des Art. 3 LGDCU sind ausgeschlossen.
  • 2. Vertragsabschluss
  • Ein Vertrag kommt erst durch schriftliche Bestätigung von SOVAZ oder durch Lieferung zustande. Angebote sind freibleibend und unverbindlich, sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich gekennzeichnet sind.
  • 3. Preise und Zahlungsbedingungen
    • Alle Preise verstehen sich netto zuzüglich gesetzlicher Steuern.
    • Zahlungen sind sofort fällig, sofern nicht anders vereinbart.
    • Zahlungsverzug berechtigt SOVAZ zur Berechnung gesetzlicher Verzugszinsen gemäß Art. 7 Ley 3/2004.
    • Eigentumsvorbehalt: Gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung Eigentum von SOVAZ.
  • 4. Lieferung und Gefahrübergang

    • Liefertermine sind unverbindlich, sofern nicht schriftlich fixiert.
    • Die Gefahr geht mit Übergabe an den Transportdienstleister auf den Kunden über (Art. 333 Código de Comercio).
    • Teillieferungen sind zulässig.
  • 5. Technische Spezifikationen

    Technische Angaben zu Maschinen (z. B. Maße, Leistung, Verschlusszeit) sind unverbindliche Richtwerte.

    Verbindlich sind ausschließlich die Angaben im jeweiligen Vertrag, der technischen Datenkarte oder dem Angebot.

    6. Nutzung der Maschinen

    Der Kunde ist verpflichtet:

    • die Maschinen gemäß Anleitung zu betreiben,
    • hygienische Standards einzuhalten,
    • nur geeignete Lebensmittel und Getränke zu verwenden,
    • Wartungsintervalle einzuhalten.
  • Für unsachgemäße Nutzung übernimmt SOVAZ keine Haftung.

    7. Gewährleistung

    • Für neue Maschinen gilt die gesetzliche Gewährleistung gemäß Código Civil und Código de Comercio.
    • Mängel müssen unverzüglich schriftlich angezeigt werden.
    • SOVAZ ist berechtigt, nach eigener Wahl nachzubessern oder Ersatz zu liefern.
    • Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen, sofern kein Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt.
  • 8. Haftung

    SOVAZ haftet ausschließlich:

    • für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit,
    • für Schäden an Leben, Körper und Gesundheit,
    • nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften.
  • Eine Haftung für entgangenen Gewinn, Produktionsausfall oder mittelbare Schäden ist ausgeschlossen.

    9. Marken- und Urheberrechte

    • Die Marke sovaz® ist geschützt.
    • Alle Inhalte, Designs, technischen Zeichnungen und Werbematerialien sind urheberrechtlich geschützt.
    • Jede Nutzung ohne schriftliche Genehmigung ist untersagt.
  • 10. Datenschutz

    Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß der Datenschutzerklärung von SOVAZ (siehe unten).

    11. Gerichtsstand und anwendbares Recht

    Es gilt ausschließlich spanisches Recht.

    Gerichtsstand ist Benalmádena (Málaga).

📘 2. Datenschutzerklärung – RGPD/DSGVO-konform

Datenschutzerklärung von SOLVASO Concept S.L.

Stand: 2026

1. Verantwortlicher

SOLVASO Concept S.L.

Benalmádena (Málaga), España

E-Mail: info@sovaz.es

Tel.: +34 645 223 543

Vertretungsberechtigt: Ralf Böwing

2. Zweck der Datenverarbeitung

Wir verarbeiten personenbezogene Daten ausschließlich zu folgenden Zwecken:

  • Bearbeitung von Anfragen und Bestellungen
  • Vertragsabwicklung (Kauf, Miete, Service)
  • Kundenkommunikation
  • Versand von technischen Informationen
  • Erfüllung gesetzlicher Pflichten (Steuer, Buchhaltung)

3. Rechtsgrundlagen

Die Verarbeitung erfolgt gemäß:

  • Art. 6 Abs. 1 lit. b RGPD – Vertragserfüllung
  • Art. 6 Abs. 1 lit. c RGPD – gesetzliche Verpflichtungen
  • Art. 6 Abs. 1 lit. f RGPD – berechtigtes Interesse (B2B‑Kommunikation)

4. Kategorien personenbezogener Daten

Wir verarbeiten insbesondere:

  • Kontaktdaten (Name, Firma, E-Mail, Telefon)
  • Vertrags- und Bestelldaten
  • Zahlungs- und Rechnungsdaten
  • Technische Daten bei Maschinenservicefällen

5. Weitergabe von Daten

Eine Weitergabe erfolgt nur:

  • an Logistikdienstleister,
  • an Steuerberater/Buchhaltung,
  • an technische Servicepartner,
  • wenn gesetzlich vorgeschrieben.

Keine Weitergabe an Dritte zu Werbezwecken.

6. Speicherdauer

Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für die Vertragsabwicklung oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten erforderlich ist (i. d. R. 5–10 Jahre).

7. Rechte der Betroffenen

Sie haben gemäß RGPD:

  • Recht auf Auskunft
  • Recht auf Berichtigung
  • Recht auf Löschung
  • Recht auf Einschränkung
  • Recht auf Datenübertragbarkeit
  • Widerspruchsrecht gegen Verarbeitung

Anfragen bitte an: info@sovaz.es

8. Cookies und Tracking

Falls du Cookies nutzt, hier die Standardformulierung:

Wir verwenden technisch notwendige Cookies zur Bereitstellung der Website.

Analyse‑ oder Marketing‑Cookies werden nur nach ausdrücklicher Einwilligung eingesetzt.

9. Sicherheit

Wir schützen Daten durch technische und organisatorische Maßnahmen gemäß Art. 32 RGPD.

10. Externe Links

Für Inhalte externer Seiten übernehmen wir keine Verantwortung.

11. Plattform zur Streitbeilegung

Die EU bietet eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (ODR):

https://ec.europa.eu/consumers/odr/